L’opera di Tyndale fu condannata dalla chiesa verso il 1525 e dovette essere stampata in Germania e introdotta in Inghilterra clandestinamente.
Perché fu condannata? Anzitutto, la traduzione di Colossesi 1:24 fatta da Tyndale non era d’accordo con il dogma cattolico.
Egli tradusse correttamente il termine greco ekklesia, che si trova in quel versetto, rendendolo “congregazione” anziché “chiesa”.
In questo modo Tyndale evitò di equiparare il corpo di credenti cristiani con la Chiesa Cattolica (la struttura burocratica).
Il risultato? Venne perseguitato, ricercato, catturato ed infine strangolato e ucciso come apostata !
Fu in seguito alla pubblicazione del nuovo testamento che il cardinale Wolsey condannò Tyndale come eretico e ne domandò l'arresto.
In fuga come un criminale, Tyndale lavorò sotto falso nome per sfuggire alla cattura, finchè fu tradito da un collaboratore e consegnato alle autorità dell'epoca. Infine processato come eretico, venne ucciso e arso al rogo.
fonti Svegliatevi 1985 22 Maggio pagina 10.11
Wikipedia alla voce William Tyndale
______________________________